tag:blogger.com,1999:blog-9177817682388108894.post3123284146912849988..comments2021-08-04T12:16:44.163+01:00Comments on Edição Exclusiva : Cidade em Chamas, Garth Risk HallbergUnknownnoreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-9177817682388108894.post-83370412676918716082015-11-14T23:08:42.615+00:002015-11-14T23:08:42.615+00:00Sim, a capa não é brilhante, mas em termos de imag...Sim, a capa não é brilhante, mas em termos de imagem é interessante e agrada-me, se descontar os inúmeros problemas que refiro.<br />Sim, o tema também torna o livro mais do que arriscado, em especial porque o livro conta com os leitores fortes para dar o segundo impulso (depois da imprensa). Em termos de referências, só me recordo do Taxi Driver meets A Fogueira das Vaidades, apesar desse ser já mais tardio :-).<br />Coral, talvez. Confunde-me pela textura, mas é provável, até pelo preço.NSLhttps://www.blogger.com/profile/05854291165451220389noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9177817682388108894.post-44904765858035625612015-11-14T22:57:37.182+00:002015-11-14T22:57:37.182+00:00Rui (Tedibera), concordo quando referes a questão ...Rui (Tedibera), concordo quando referes a questão da tradução, daí que tenha tido o cuidado de ter colocado a referência de não ter tido acesso ao original e de, mais importante ainda, fazer a minha análise somente na perspectiva de experiência de leitura do original traduzido.<br /><br />E sim, presumo que o factor tempo possa ter afectado, mas parece-me mais "medo da badana vazia". :-)<br />NSLhttps://www.blogger.com/profile/05854291165451220389noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9177817682388108894.post-84489056104495624622015-11-14T18:33:12.811+00:002015-11-14T18:33:12.811+00:00Nuno, obrigado! Dois comentários:
1) É generoso e...Nuno, obrigado! Dois comentários: <br />1) É generoso e provavelmente justo o teu elogio à tradutora, e é um bom princípio. Acredito, conhecendo a Tânia Ganho, que a tradução seja boa. Só que, não conhecendo tu o original... Uma sugestão: da próxima vai à Amazon, onde geralmente podemos ler as primeiras páginas. <br />2) A capa parece mesmo ser um tremendo equívoco, sobretudo tendo nós lido a entrevista-artigo da Isabel Lucas.no Ípsílon do Público. Há uma lenda de há muitos muitos anos com uma capa para um romance da Lídia Jorge. A tua comparação com a comunicação no site deixa presumir que o factor tempo - o nosso maior pecado enquanto gente da edição e, já agora, seres vivos - prejudicou a boa badanação. (Não estás à espera que te dê nota, pois não?) Rui Zinkhttps://www.blogger.com/profile/09946396608501736630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9177817682388108894.post-66644065974978222422015-11-13T22:11:48.361+00:002015-11-13T22:11:48.361+00:00Assim muito sucintamente: a capa é banalissima de ...Assim muito sucintamente: a capa é banalissima de Lineu; o tema do livro não vai pegar porque não temos paralelos com aquela realidade naquela altura nem, em alternativa, há uma grande implantação dos estereótipos cinematográficos/televisivos americanos de referência; o papel deve ser Coral book mas não estou certo.Hugo Xavierhttps://www.blogger.com/profile/11567399345286760602noreply@blogger.com